SunChips Garden Salsa Bilingual Package
Mar. 2nd, 2012 07:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pseudogeekI know 3 things about it right now:
1. It is tasty.
2. I got sick with a sinus infection the day after eating it, but it's probably unrelated.
3. I don't know if it's just like that in French, but the French translation it employs for "extra kick" is «je-ne-sais-quoi» (lit. I-don't-know-what). Really. In context, it says: "These delicious Garden Salsa flavoured SunChips multigrain snacks are the perfect blend of whole grains mixed with zesty tomato flavours to provide you with a little extra kick for the perfect chip." in English while the French version of the same thing is written as «Ces délicieuses collations multigrains SunChips à saveur de salsa jardinère consitituent un mélange parfait de grains entiers et d'arômes relevés de tomates pour vous offrier ce petit je-ne-sais-quoi qui rend ces croutilles parfaites.» I don't know, did the translator have trouble translating "extra kick" and someone just put the unfinished translation on the bag, or is it just like that in French? And why such a chunky sentence?
But who cares, it was tasty.
1. It is tasty.
2. I got sick with a sinus infection the day after eating it, but it's probably unrelated.
3. I don't know if it's just like that in French, but the French translation it employs for "extra kick" is «je-ne-sais-quoi» (lit. I-don't-know-what). Really. In context, it says: "These delicious Garden Salsa flavoured SunChips multigrain snacks are the perfect blend of whole grains mixed with zesty tomato flavours to provide you with a little extra kick for the perfect chip." in English while the French version of the same thing is written as «Ces délicieuses collations multigrains SunChips à saveur de salsa jardinère consitituent un mélange parfait de grains entiers et d'arômes relevés de tomates pour vous offrier ce petit je-ne-sais-quoi qui rend ces croutilles parfaites.» I don't know, did the translator have trouble translating "extra kick" and someone just put the unfinished translation on the bag, or is it just like that in French? And why such a chunky sentence?
But who cares, it was tasty.
