pseudogeek (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
pseudogeek) wrote2012-06-08 10:57 am
pseudogeek) wrote2012-06-08 10:57 am
Memento French fic if I can't even do/won't do Gros Tas Mou
I think azalee wanted to read Memento too? Hope she(?) knows French orz Wait of course she(?) does, they were at obscur-echange.
Anyway, this is so I can write a French fic no matter if I join obscur-echange.
Fandom: Memento
Fic language: French
Rating: G
Summary: I don't remember anything.
Je ne me souviens de rien. Que faisais-je?
Des indices. Il me faut des indices. Où suis-je? Une chambre. Deuxième étage. Trop éclairée. De qui? Semble être un motel.
Qu'est-ce sur mon corps? Des noms et des numéros, des messages et des messages.
Des messages. Lisibles devant un miroir.
De moi, à moi.
J'avais peur d'oublier, mais quoi?
On frappe à la porte.
Je ne me souviens de rien. Que faisais-je?
Je suis dans une chambre trop éclairée. Du désordre, comme si quelqu'un a fouillé la place. Quelqu'un frappe à la porte.
Je suis presque nu. Que faisais-je dans cet état de déshabillement? Quels sont ces encres dans mon corps? Pas grave. Je m'habille, et je dois répondre à la porte...
Une valise tombe.
Je ne me souviens de rien. Que faisais-je? On frappe très fort à la porte, il y a des cris d'impatience et la répétition d'un nom, demandant s'il est là. Est-ce mon nom?
J'ouvre la porte. Son visage ne me dit rien. Je le laisse entrer.
On parle, et on parle. De tout et de rien. Je lui explique comment, à la suite d'un incident, mon cerveau ne forme plus de nouvelles mémoires explicites. Il me vient alors à l'esprit que je puisse utiliser des photos pour me souvenir des gens.
Valise. Mes photos doivent être là.
Et si. Elles sont bien là. Mais elles ne portent image d'une seule personne, celle devant moi et qui me parle.
Je recule. J'invente une excuse pour me cacher dans la salle de bain, à réfléchir sur la possibilité de ce dévoilement. Je les regarde, je creuse et fouille dans mes neurones sur des indices possibles et-
Un visage. Identique à la photo. Identique à l'étranger à l'autre côté de la porte de la salle de bain.
Le mien. Il me fixe à travers le miroir, un mélange de curiosité, de peur et de outrage.
Je me réveille. Je ne me souviens de rien.
Edit: I uploaded a copy on AO3 too, here.
Anyway, this is so I can write a French fic no matter if I join obscur-echange.
Fandom: Memento
Fic language: French
Rating: G
Summary: I don't remember anything.
Je ne me souviens de rien. Que faisais-je?
Des indices. Il me faut des indices. Où suis-je? Une chambre. Deuxième étage. Trop éclairée. De qui? Semble être un motel.
Qu'est-ce sur mon corps? Des noms et des numéros, des messages et des messages.
Des messages. Lisibles devant un miroir.
De moi, à moi.
J'avais peur d'oublier, mais quoi?
On frappe à la porte.
Je ne me souviens de rien. Que faisais-je?
Je suis dans une chambre trop éclairée. Du désordre, comme si quelqu'un a fouillé la place. Quelqu'un frappe à la porte.
Je suis presque nu. Que faisais-je dans cet état de déshabillement? Quels sont ces encres dans mon corps? Pas grave. Je m'habille, et je dois répondre à la porte...
Une valise tombe.
Je ne me souviens de rien. Que faisais-je? On frappe très fort à la porte, il y a des cris d'impatience et la répétition d'un nom, demandant s'il est là. Est-ce mon nom?
J'ouvre la porte. Son visage ne me dit rien. Je le laisse entrer.
On parle, et on parle. De tout et de rien. Je lui explique comment, à la suite d'un incident, mon cerveau ne forme plus de nouvelles mémoires explicites. Il me vient alors à l'esprit que je puisse utiliser des photos pour me souvenir des gens.
Valise. Mes photos doivent être là.
Et si. Elles sont bien là. Mais elles ne portent image d'une seule personne, celle devant moi et qui me parle.
Je recule. J'invente une excuse pour me cacher dans la salle de bain, à réfléchir sur la possibilité de ce dévoilement. Je les regarde, je creuse et fouille dans mes neurones sur des indices possibles et-
Un visage. Identique à la photo. Identique à l'étranger à l'autre côté de la porte de la salle de bain.
Le mien. Il me fixe à travers le miroir, un mélange de curiosité, de peur et de outrage.
Je me réveille. Je ne me souviens de rien.
Edit: I uploaded a copy on AO3 too, here.
(LittleLinor m'a linkée~)
Re: (LittleLinor m'a linkée~)
J'ai vraiment aimé Memento! La désorientation du film était un vrai outil en harmonie avec la narration, pas un gimmick, ce qui m'avait grandement impressionné. Pas question que je ne l'essaie pas. Malheureusement, c'est un fandom assez obscur et j'étais heureux que tu l'as plussoyé à obscur-echange. Mais j'avais oublié de m'inscrire à l'échange... donc je me disais que je devrais simplement l'écrire. (And Lin said that we must be in the write-a-fic-in-French thing together, so...)
L'idée ici, c'est s'il commence à oublier son propre visage et cela se manifeste à travers un cauchemar. Je ne l'ai pas fait en reculant parce que je ne vois pas de raison, mais son amnésie, je voulais en profiter au max XD